FILKUSOVÁ MÁRIA rod. Sásiková

Nar. 8.9.1927, Banská Bystrica. Študovala v r. 1946-1950 na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave (ruský jazyk - anglický jazyk). V r. 1951-1954 pracovníčka Jazykovedného ústavu Ľudovíta Štúra SAV v Bratislave, v r. 1954-1973 Ústavu svetovej literatúry a jazykov SAV v Bratislave, od r. 1973 znovu pracovníčka Jazykovedného ústavu Ľudovíta Štúra SAV v Bratislave (odborná pracovníčka, samostatná odborná pracovníčka, samostatná odborná pracovníčka špecialistka, samostatná vedeckotechnická pracovníčka, vedúca vedeckotechnická pracovníčka). 1973 Cena SAV za popularizáciu vedy (členka kolektívu), 1978 vzorná pracovníčka SAV, 1987 zaslúžilá pracovníčka SAV.

Pracuje v oblasti rusko-slovenskej lexikológie a lexikografie.

1952

  1. Príručný slovník rusko-slovenský. Bratislava, Slovenská akadémia vied a umení 1952. 538, /1/ s. (spoluautorka).

1955

  1. O slovníkovej práci v Ústave ruského jazyka, literatúry a dejín SSSR. - Naša veda, 2, 1955, s. 304-306 (spoluautorka).

1957

  1. Chružčov alebo Chruščev. - Rozhlas a televízia, 13, 1957, č. 45, s. 14.

1958

  1. Konverzačná príručka ruštiny. 1. vyd. Martin, Osveta 1958. 313, /1/ s. - 2. vyd. 1961. 349 s. - 3. vyd. 1965. 356 s. - 4. vyd. 1968. 356 s. (spoluautorka).
    1. Čebotarev - J. Horecký, Rusko-slovenský technický slovník, Bratislava 1956, - Ľudové kurzy ruštiny, 6, 1958, č. 1, s. 28-29 (ref.).

1959

  1. Rusko-slovenský a slovensko-ruský slovník. - In: Ruský jazyk pre hospodárske školy so štvorročným štúdiom. 1. vyd. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1959.

1960

  1. Veľký rusko-slovenský slovník. 1. diel. A-J. (Paralelný ruský názov.) Red. J. Horecký et al. 1. vyd. Bratislava, Vydavateľstvo SAV 1960. XXXII + 762, /1/ s. (spoluautorka).
  2. Rusko-slovenský slovník. (Paralelný ruský názov.). 1. vyd. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1960. 830, /11/ s. - 2. vyd. 1962 (spoluautorka).
  3. Chruščov alebo „Chruščev?“ - In: Jazyková poradňa. 2. Red. G. Horák - J. Ružička. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1960, s. 229-230.

1961

  1. Rusko-slovenský a slovensko-ruský vreckový slovník. 1. vyd. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1961. 746 s. - 2. vyd. 1967. - 3. vyd. 1968. - 4. vyd. 1972. 758 s. (spoluautorka).
  2. /Diskusný príspevok na porade o prekladových slovníkoch, konanej v dňoch 13.-16.10.1959 v Piešťanoch./ - In: Lexikografický sborník. Materiály z porady o prekladových slovníkoch, ktorá bola 13.-16. októbra 1959 v Piešťanoch. Red. V. Blanár. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1961, s. 109, 112.

1963

  1. Veľký rusko-slovenský slovník. 2. diel. K-O. (Paralelný ruský názov.) Red. J. Horecký et al. 1. vyd. Bratislava, Vydavateľstvo SAV 1963. 1009, /1/ s. (spoluautorka).

1964

  1. Rusko-slovenský slovník. 1. vyd. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1964. 758 s. (spoluautorka).

1965

  1. Veľký rusko-slovenský slovník. 3. diel. P. (Paralelný ruský názov.) Red. J. Horecký et al. 1. vyd. Bratislava, Vydavateľstvo SAV 1965. 1029, /1/ s. (spoluautorka).
  2. Karmannyj slovacko-russkij slovar. (Paralelný slovenský názov.) 1. vyd. Moskva, Izdateľstvo Sovetskaja encyklopedija 1965. 416 s. - 2. vyd. 1971. 527 s. (spoluautorka).

1966

    1. Lauko, Rusko-slovenský a slovensko-ruský stavebnícky slovník, Bratislava 1964. - Ruštinár, 1 (14), 1966, s. 189 (rec.).

1967

    1. Hejk - O. Man a kol., Rusko-český lékařský slovník, Praha 1966. - Ruštinár, 2 (15), 1967, s. 188-189 (ref.).

1968

  1. Veľký rusko-slovenský slovník, 4. diel. R-S. (Paralelný ruský názov.) Red. J. Horecký et al. 1. vyd. Bratislava, Vydavateľstvo SAV 1968. 792, /1/ s. (spoluautorka).
  2. O používaní slov odeť, nadeť. - Ruštinár, 2 (16), 1968, s. 25-26. - Tamže: Rod nesklonných podstatných mien v ruštine (s. 58-59). - Demonstracija/manifestacija (s. 214).

1969

  1. Tri nové slová v ruštine. - Ruštinár, 4 (17), 1969, s. 39-40 (o slovách odeanaft, gidronavt, akvanavt).
  2. Rusko-český technický slovník. /Rusko-český technický slovník. Red. A. Kučerová. Sprac. kolektív autorov, Praha 1968./ - Ruštinár, 4 (17), 1969, s. 61-63 (rec.).

1970

  1. Veľký rusko-slovenský slovník. 5. diel. T-Ja. (Paralelný ruský názov.) Red. J. Horecký et al. Bratislava, Vydavateľstvo SAV 1970. 791, /1/ s. (spoluautorka).

1972

  1. Viete po rusky správne pozdraviť a na pozdrav odpovedať? - Ruštinár, 7 (20), 1972, s. 185-190.
  2. Zoznámte sa! - Ruštinár, 2 (20), 1972, s. 273-276.

1973

  1. Zástoj cudzích slov v spisovnej ruštine a ich spracovanie v slovníku. - In: Slovo a slovník. Zborník referátov z lexikologicko-lexikografickej konferencie v Smoleniciach 4.-7. mája 1970. Red. J. Ružička - I. Poldauf. Bratislava, Vydavateľstvo SAV 1973, s. 201-208.
  2. Pozvanie. - Ruštinár, 8 (21), 1973, s. 142-144.

1974

  1. Cenný pomocník v jazykovej kultúre. /Trudnosti slovoupotreblenija i varianty norm russkogo literaturnogo jazyka, Leningrad 1973./ - Kultúra slova, 8, 1974, s. 252-253 (ref.).
  2. O jazykovej kultúre s režisérom filmu Skrytý prameň. - Kultúra slova, 8, 1974, s. 312-313 (správa o besede s režisérom V. Bahnom, konanej dňa 14.5.1974 v Jazykovednom ústave Ľ. Štúra SAV).
  3. Fiodor Ivanovič Buslajev (1818-1897). - Ruštinár, 9 (22) 1974, s. 138-139.

1975

  1. Je mesiac luna i mesiac? - Ruštinár, 10 (23), 1975, s. 30-31.
      1. Bragina, Neologizmy v russkom jazyke. Posobije dľa študentov i učitelej, Moskva 1973. - Slavica Slovaca, 10, 1975, s. 310-312 (ref.).
  3. Beseda s Ladislavom Chudíkom o jazykovej kultúre. - Kultúra slova, 9, 1975, s. 279-280 (správa o besede konanej dňa 20.2. 1975 v základnej organizácii Slovenského zväzu žien pri spoločenskovedných ústavoch SAV).

Prekladateľská činnosť

    1. Gvozdev, O súčasnom ruskom pravopise a metodike jeho vyučovania. - Slovenská reč, 17, 1951/52, s. 89-91.
    1. Kornejevová, Vyučovacia hodina na tému „Slovo v kontexte a viacvýznamovosť slova“ (v X. triede strednej školy). - Slovenská reč, 19, 1954, s. 144-149 (spoluprekladateľka).

Redakčná činnosť

Redakčná činnosť v publikáciách: N. R. Buravceva – J. Lebedeva, Karmannyj russko-češsko-slovackij slovar, Moskva 1961 (redaktorka).